Compartir contenido
Euskera
Tema: La falta de atención administrativa en euskera en el Punto de Atención Continuada de Buztintxuri.
Consejero de Salud
Señor Consejero:
1. El 10 de agosto de 2026 esta institución recibió un escrito del señor don (…), mediante el que formulaba una queja por la falta de atención administrativa en euskera en el Punto de Atención Continuada de Buztintxuri.
En dicho escrito, exponía que:
“El día 8 de agosto de 2026 he acudido al Punto de Atención Continuada (PAC) de Buztintxuri, en Pamplona/Iruña, perteneciente al Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea.
Al dirigirme al servicio de Admisión/Recepción, he solicitado expresamente ser atendido en euskera.
La respuesta que he recibido ha sido que en ese momento no había ninguna persona que pudiera atenderme en euskera. Además, no se me ha ofrecido ninguna alternativa, recurso o mecanismo que me permitiera recibir la atención administrativa en dicha lengua.
Como consecuencia, en un servicio de atención directa a la ciudadanía de un centro sanitario público de Osasunbidea no he podido recibir atención administrativa en euskera, a pesar de haberlo solicitado expresamente.
Quiero dejar constancia de que esta queja no se dirige contra ningún trabajador o trabajadora en particular. No estoy reclamando que una persona concreta deba necesariamente conocer el euskera. Mi reclamación se refiere a la organización del servicio por parte del Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea: cuando una persona solicita ser atendida en euskera, considero que la Administración debe disponer de los recursos, mecanismos y medidas organizativas necesarios para poder dar una respuesta efectiva a dicha solicitud.
Pamplona/Iruña se encuentra en la zona mixta, y la ciudadanía tiene reconocido el derecho a utilizar el euskera en sus relaciones con las Administraciones Públicas de Navarra. Para que este derecho pueda ejercerse de manera real y efectiva, considero que no debería ser suficiente responder a una persona que solicita expresamente atención e
n euskera que «no hay nadie», sin ofrecerle ninguna alternativa para poder ser atendida en dicha lengua.
Además, existe un precedente especialmente relevante del propio Defensor del Pueblo de Navarra, correspondiente al expediente Q21/940, relativo al Centro de Salud de Ansoáin/Antsoain.
En dicha resolución, el Defensor del Pueblo de Navarra sugirió al Departamento de Salud que adoptara las medidas necesarias para posibilitar la atención en euskera cuando la ciudadanía ejerciera su derecho a utilizar dicha lengua en un centro sanitario situado en la zona mixta. En particular, se hacía referencia a los aspectos generales relacionados con la atención administrativa y de enfermería.
Considero que lo sucedido en el PAC de Buztintxuri guarda una relación directa con dicho precedente: he solicitado expresamente ser atendido en euskera y Osasunbidea no me ha proporcionado ninguna posibilidad de recibir atención administrativa en dicha lengua.
POR TODO ELLO, SOLICITO:
2. Seguidamente, esta institución se dirigió al Departamento de Salud, solicitando que informara sobre la cuestión suscitada.
En el informe recibido, se señala lo siguiente:
“Lamentamos que ese día no hubiera personal administrativo que hablara euskera ni posibilidad de traducción oral o de teletraducción.
Principalmente nuestro foco es la atención sanitaria y específicamente la de urgencia y de emergencia. No obstante, para una atención humana e integral, debemos respetar y atender a la diversidad cultural y lingüística que es propia de esta región. Sin embargo, no siempre es posible la atención lingüística concreta, algo de lo que somos conscientes e intentamos trabajarlo dentro de nuestra competencia.
Dicho esto, le informamos de que estamos promoviendo un programa de atención en euskera en el consejo sanitario (948 290 290). Aunque a veces las cosas cuestan tiempo, seguimos trabajando para conseguirlo.
No obstante, el Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea manifiesta su voluntad de continuar facilitando, dentro de su ámbito competencial, la atención y comunicación con las personas usuarias que opten por utilizar el euskera.
Debe señalarse, por tanto, que el Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea no desconoce ni cuestiona el derecho lingüístico de la ciudadanía, sino que lo aborda mediante los instrumentos que se encuentran actualmente disponibles y dentro del marco de distribución de competencias establecido en el Servicio Navarro de SaludOsasunbidea.
Como bien indica el paciente, no se dirige la queja al personal, por tanto, comprendemos que el trato fue correcto y profesional, y esperamos que se haya solucionado el tema sanitario por el que acudió al Servicio de Urgencias Extrahospitalarias”.
3. Como ha quedado reflejado la queja se presenta por la falta de atención en euskera por parte del personal administrativo del Punto de Atención Continuada del Centro de Salud de Buztintxuri. El promotor de la queja señala que, a pesar de haber solicitado expresamente ser atendido en euskera, no se le dispensó esa atención ni se le ofreció alternativa, recurso o mecanismo que lo posibilitara.
El Departamento de Salud, por su parte, ha remitido el informe transcrito anteriormente.
4. La Ley Foral 11/2019, de 11 de marzo, de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y del Sector Público Institucional Foral establece que “cualquier persona tiene derecho a usar tanto el castellano como el euskera en sus relaciones con la Administración Pública Foral, en los términos establecidos en la legislación foral reguladora del uso del euskera”.
5. El euskera tiene la condición legal de lengua propia de Navarra. Así lo establece el artículo 2 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera, que, a su vez, señala como objetivos esenciales de la misma y, por tanto, que deben asegurar todos los poderes y administraciones públicas en Navarra, los siguientes:
“a) Amparar el derecho de los ciudadanos a conocer y usar el euskera y definir los instrumentos para hacerlo efectivo.
b) Proteger la recuperación y el desarrollo del euskera en Navarra, señalando las medidas para el fomento de su uso.
c) Garantizar el uso y la enseñanza del euskera con arreglo a principios de voluntariedad, gradualidad y respeto, de acuerdo con la realidad sociolingüística de Navarra”.
Asimismo, en su artículo 6 (disposiciones generales), reconoce “a todos los ciudadanos el derecho a usar tanto el euskera como el castellano en sus relaciones con las Administraciones Públicas, en los términos establecidos en los capítulos siguientes”.
El artículo 17 se refiere al uso en la zona mixta, estableciendo que “todos los ciudadanos tienen derecho a usar tanto el euskera como el castellano para dirigirse a las Administraciones Públicas de Navarra”.
Igualmente, el mismo precepto dispone que, para garantizar el ejercicio de este derecho, las Administraciones públicas podrán: "a) especificar en la oferta pública de empleo de cada año las plazas para acceder a las cuales sea preceptivo el conocimiento del euskera; b) valorar como mérito el conocimiento del euskera en las convocatorias para el acceso a las demás plazas".
Por su parte, el Decreto Foral 103/2017, de 15 de noviembre, por el que se regula el uso del euskera en las Administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientes, en desarrollo de las anteriores previsiones legales, regula como objetivo esencial en el caso de la zona mixta: “posibilitar el derecho de la ciudadanía a usar tanto el euskera como el castellano para dirigirse a las administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientes y definir los instrumentos que hagan posible el empleo del euskera como lengua de servicio a la ciudadanía, acorde a la realidad sociolingüística de los municipios que la integran” [artículo 3.1 b)].
De igual modo, en su artículo 13.3, respecto a la atención oral en la zona mixta recoge lo siguiente:
“En lo que respecta a la atención oral, las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público radicadas en la zona mixta podrán impulsar las medidas que resulten necesarias para facilitar atención a la ciudadanía que use el euskera en sus relaciones con la administración”.
6. A la vista del marco jurídico descrito, se constata el derecho que tiene legalmente la ciudadanía a dirigirse en euskera al personal al servicio de las Administraciones públicas situadas en la zona mixta (en este caso personal administrativo del Punto de Atención Continuada del Centro de Salud de Buztintxuri).
De esta manera, si bien la administración en el ejercicio de su potestad de autoorganización dispone de un amplio margen de decisión respecto a la forma y medios complementarios a implementar para hacer efectivo el mencionado derecho, en la dotación de los medios materiales y personales debe optar por aquellos que sean necesarios y adecuados para garantizar dicha efectividad del derecho de la ciudadanía a utilizar el euskera cuando así sea su voluntad.
Por todo ello, esta institución estima oportuno recomendar al Departamento de Salud que intensifique la adopción de las medidas necesarias para garantizar el derecho de la ciudadanía a dirigirse en euskera al personal al servicio de la administración sita en la zona mixta, en este caso al personal administrativo del Punto de Atención Continuada del Centro de Salud de Buztintxuri.
7. En consecuencia, y en ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 34.1 de la Ley Foral 4/2000, de 3 de julio, la institución del Defensor del Pueblo de Navarra ha estimado necesario:
Recomendar al Departamento de Salud que intensifique la adopción de las medidas necesarias para garantizar el derecho de la ciudadanía a dirigirse en euskera al personal administrativo del Punto de Atención Continuada del Centro de Salud de Buztintxuri.
De conformidad con el artículo 34.2 de la Ley Foral 4/2000, de 3 de julio, del Defensor del Pueblo de la Comunidad Foral de Navarra, procede que el Departamento de Salud informe, como es preceptivo, en el plazo máximo de dos meses, si acepta esta resolución, y, en su caso, las medidas adoptadas para su cumplimiento.
De acuerdo con lo establecido en dicho precepto legal, la no aceptación de la resolución podrá determinar la inclusión del caso en el Informe anual que se exponga al Parlamento de Navarra, con mención expresa de la Administración que no haya adoptado una actitud favorable cuando se considere que era posible.
A la espera de su respuesta, le saluda atentamente,
El Defensor del Pueblo de Navarra
Nafarroako Arartekoa
Patxi Vera Donazar
Compartir contenido