Compartir contenido
Euskera
Tema: La falta de oferta de grupos en euskera en la actividad de pelota organizada por Coworkids.
Alcaldesa de Pamplona / Iruñeko alkatea
Excma. Sra. Alcaldesa:
1. El 8 de mayo de 2023 esta institución recibió un escrito del señor […], en representación de Admnistrazioan Euskaraz Taldea, mediante el que formulaba una queja por no ofertarse grupos en euskera en la actividad de pelota organizada por Coworkids.
En dicho escrito, exponía que:
a) El Ayuntamiento organizó la actividad de pelota a través de Coworkids en los barrios de Iturrama, San Jorge/Sanduzelai y Casco Antiguo/Alde Zaharra.
b) Todas las actividades han sido en castellano, por lo que no se ha cumplido el artículo 23 de la Ordenanza reguladora de la utilización y del fomento del euskera.
Por ello, solicitaba que se ofertasen alternativas en euskera al organizar la escuela de pelota.
2. Seguidamente, nos dirigimos al Ayuntamiento de Pamplona/Iruña solicitándole que informara sobre el asunto.
El 13 de junio de 2023 hemos recibido el informe emitido, en el que se expone lo siguiente:
“Las actividades del programa municipal de infancia y adolescencia denominado “COWORKIDS” se realizan en castellano o euskera, en función de la demanda.
Para las actividades de lunes a sábado en los 14 barrios de la ciudad, cada trimestre, Coworkids abre un período de inscripciones a las actividades, de acceso universal y gratuito. Si hay demanda en euskera, se organiza el grupo.
Durante el curso 2022/2023, se ha cubierto toda la demanda existente. En concreto, se ha abierto un grupo de euskera en Coworkids Rochapea, y se ha atendido de manera individualizada en euskera a una menor en Azpilagaña y a otra menor en Ensanche. Para responder a esta demanda, se ubica a personal que hable euskera con los menores que soliciten desarrollar la actividad en dicho idioma.
Para las actividades en periodos de vacaciones, el proceso es el mismo: en el momento de realizar la inscripción debe indicarse si el niño o niña hará el campamento en castellano o euskera. En el último campamento de Semana Santa (multideporte, con pelota entre sus actividades), de 130 inscritos, se formó un grupo de euskera con 14 menores.
Así pues, por lo que a la actividad de pelota se refiere en concreto, como el resto de actividades del programa municipal Coworkids, se ofrece tanto en castellano como en euskera. En este enlace se informa al ciudadano que puede realizar esta actividad en Iturrama, Casco Viejo y San Jorge: https://www.coworkidspamplona.es/eu/pilota/. Tras haber revisado las solicitudes de inscripción a pelota, no se ha registrado ninguna solicitud para hacer pelota en euskera. Por tanto, no ha salido grupo en euskera”.
3. Como ha quedado reflejado, la queja se presenta por no ofertarse grupos en euskera en la actividad de pelota organizada por Coworkids.
El Ayuntamiento de Pamplona/Iruña refiere que la actividad de pelota se ofreció tanto en castellano como en euskera, pero que no salió grupo en euskera por no haberse registrado ninguna solicitud para realizarla en dicho idioma.
4. Esta institución ha podido comprobar que la página web del programa municipal Coworkids está tanto en castellano como en euskera. En el momento de redactar este escrito, en la primera página, figuran los campamentos de verano y en su descripción se indica claramente que “se harán grupos en castellano y euskera”.
Sin embargo, no ocurre lo mismo con la actividad de pelota, donde únicamente aparece una descripción de la actividad y la indicación de los lugares donde se imparte.
A la vista de ello, esta institución considera necesario sugerir al Ayuntamiento de Pamplona/Iruña que, tanto en la página web, como en los posibles folletos informativos que se realicen, así como en el teléfono donde se realizan las inscripciones, se publicite e informe de la posibilidad de realizar las diferentes actividades, tanto en castellano como en euskera.
5. En consecuencia, y en ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 34.1 de la Ley Foral 4/2000, de 3 de julio, la institución del Defensor del Pueblo de Navarra ha estimado necesario:
Sugerir al Ayuntamiento de Pamplona/Iruña que, tanto en la página web del programa Coworkids, como en los posibles folletos informativos que se realicen, así como en el teléfono donde se realizan las inscripciones, se publicite e informe de la posibilidad de realizar las diferentes actividades tanto en castellano como en euskera.
De conformidad con el artículo 34.2 de la Ley Foral 4/2000, de 3 de julio, del Defensor del Pueblo de la Comunidad Foral de Navarra, procede que el Ayuntamiento de Pamplona/Iruña informe, como es preceptivo, en el plazo máximo de dos meses, si acepta esta resolución, y, en su caso, las medidas adoptadas para su cumplimiento.
De acuerdo con lo establecido en dicho precepto legal, la no aceptación de la resolución podrá determinar la inclusión del caso en el Informe anual correspondiente al año 2023 que se exponga al Parlamento de Navarra, con mención expresa de la Administración que no haya adoptado una actitud favorable cuando se considere que era posible.
A la espera de su respuesta, le saluda atentamente,
El Defensor del Pueblo de Navarra
Nafarroako Arartekoa
Patxi Vera Donazar
Compartir contenido