Ebazpena, otsailaren 27koa, Nafarroako Arartekoarena, Nafarroako Arartekoaren bulegoarentzat testuak gaztelaniatik euskarara eta alderantziz itzultzeko laguntza teknikorako kontratua beste urtebete luzatzea onartzen duena, 2012ko martxoaren 1etik 2013ko otsailaren 28ra arte.

2012 otsaila 27

Nº: 9

RESOLUCIÓN 09/12, de 27 de febrero, del Defensor del Pueblo de Navarra, por la que se aprueba la prórroga del “contrato de asistencia técnica para la traducción de textos de castellano a vascuence y viceversa para la Oficina del Defensor del Pueblo de Navarra” por una nueva anualidad, la comprendida entre el 1 de marzo de 2012 y el 28 de febrero de 2013.

Mediante la Resolución 10/11, de 28 de febrero, del Defensor del Pueblo de Navarra, se adjudicaron los servicios de “traducción de textos de castellano a euskera y de euskera a castellano” a la empresa […], formalizándose el correspondiente contrato de asistencia que fue firmado por ambas partes el 1 de marzo de 2011.

Estando próxima la fecha límite para prorrogar el citado contrato para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2012 y el 28 de febrero de 2013 y a la vista de los Informes del Técnico de Gestión, del Informe Jurídico y del Informe de la Intervención.

RESUELVO:

Primero. Aprobar la prórroga del contrato de traducción de textos de castellano a vascuence y viceversa para la Oficina del Defensor del Pueblo de Navarra por una nueva anualidad, la comprendida entre el 1 de marzo de 2012 y el 28 de febrero de 2013.

Segundo. La revisión de precios se realizará mediante la aplicación del IPC de Navarra correspondiente al año inmediatamente anterior fijado por el organismo oficial competente.

Tercero. Los gastos derivados de la citada prórroga, en lo que afecta al período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2012 se autorizarán con cargo a la partida 2278, denominada “Trabajos traducción euskera”, del presupuesto vigente de gastos, teniendo en cuenta para las tarifas a aplicar la variación experimentada por el IPC de Navarra entre marzo de 2011 y febrero de 2012.

Cuarto. Los gastos derivados de la citada prórroga, en lo que afecta al período comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2013 se aplicarán al ejercicio 2013, quedando condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida 2278, denominada “Trabajos traducción euskera”, del presupuesto de gastos del ejercicio 2013.

Quinto. Trasladar la presente Resolución al Interventor y a la empresa adjudicataria.

Pamplona, 27 de febrero de 2012

El Defensor del Pueblo de Navarra

Nafarroako Arartekoa

Francisco Javier Enériz Olaechea